Le Bishop et le Fou...

Echanges sur le jeu d'échecs, idées de livres, infos sur des événements mondiaux, classements Elo
Répondre
Avatar du membre
VincentB
Messages : 257
Enregistré le : sam. 19 sept. 2015, 18:44
Localisation : Francheville

Le Bishop et le Fou...

Message par VincentB » ven. 01 juin 2018, 15:28

Bonjour, est-ce que quelqu'un connaît l'historique de la traduction entre Bishop (= évêque) en Anglais et Fou en Français? Just curious....

Avatar du membre
Lisa
Messages : 68
Enregistré le : lun. 25 oct. 2010, 21:15

Re: Le Bishop et le Fou...

Message par Lisa » ven. 01 juin 2018, 16:39

J'ai lu plusieurs explications possibles. Les échecs sont arrivés en Europe par les arabes. Il me semble que le fou était un éléphant (Al Fil en Arabe). En arrivant en Europe, la pièce à reçu plusieurs noms différents : la forme stylisée de la pièce employée par les arabes a fait penser à un évêque aux anglais, et à un fou aux français... Mais il est également possible que "fou" soit un dérivé du mot Al Fil (le fou étant à la mode auprès des rois, il paraît logique que la pièce située à côté du roi soit un fou).

Si les fous français ressemblent à des évêques, c'est parce qu'on a adopté le style de pièces "Stauton", qui est anglais.

D'ailleurs, en Allemand, le fou est un coureur (Laüfer), et en Bulgare, c'est un officier (Офицер). Il me semble qu'on peut l'appeler "messager" dans certaines langues, et que la pièce est restée un éléphant en Russie et en Espagne.

Avatar du membre
Alain_W
Messages : 205
Enregistré le : dim. 25 janv. 2015, 19:08

Re: Le Bishop et le Fou...

Message par Alain_W » sam. 02 juin 2018, 6:51

Merci Lisa pour ces précisions, et félicitations pour cette érudition.
Juste (pour te taquiner) une petite précision.
Le Fou français ne ressemble pas à un évêque, mais à la mitre d'un évêque.
Moi, si j'étais évêque et que j'avais la tronche du Fou, j'irais vite faire de la chirurgie esthétique ! :D

Avatar du membre
Lisa
Messages : 68
Enregistré le : lun. 25 oct. 2010, 21:15

Re: Le Bishop et le Fou...

Message par Lisa » sam. 02 juin 2018, 8:08

Oui, c'est vrai, merci pour cette correction !

Avatar du membre
VincentB
Messages : 257
Enregistré le : sam. 19 sept. 2015, 18:44
Localisation : Francheville

Re: Le Bishop et le Fou...

Message par VincentB » dim. 03 juin 2018, 20:28

Merci Lisa, tu es au top!! Intéressant l'histoire du jeu d'échecs...

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité